Timing and Subtitles brought to you by The Dreamers @ Viki
♫ I fell asleep on the ferris wheel, ♫
♫ and saw that the whales in the clouds are slowly growing older. ♫
♫ The pumpkin car drives past the rainbow bridge. ♫
♫ My prince, hurry and lull me to sleep. ♫
♫ The flowers are about to eat the castle. ♫
♫ I wake up and see that the crystal shoes are covered with butterflies. ♫
♫ How will I keep this appointment? Oh, baby. ♫
♫ I close my eyes and cast a vote in my dreams. ♫
♫ 1001 nights, who is the protagonist? ♫
♫ Because I love you. ♫
♫ Just only for you. ♫
♫ My heart is so good. ♫
♫ Let's sleepwalk together. Oh, oh. ♫
♫ You, just only for you. ♫
♫ Hurry and hold my hand. ♫
♫ Oh, oh, love. ♫
♫ There is a monster in your heart, ♫
♫ but it still hides a gentle universe. ♫
♫ Let's be together, my love. ♫
♫ Together, let's walk forwards. ♫
♫ You, just only for you. Oh, oh. ♫
♫ Look at the immortals. ♫
♫ Oh, oh, love. ♫
♫ Because I love you. ♫
♫ Just only for you. ♫
♫ My heart is so good. ♫
♫ By your side. Oh, oh. ♫
♫ You, just only for you. Oh, oh. ♫
♫ You are holding my hand. ♫
♫ Oh, oh, love. ♫
♫ There is a monster in your heart, ♫
♫ but it still hides a gentle universe. ♫
♫ Let's be together, my love. ♫
♫ Together, let's walk forwards. ♫
♫ You, just only for you. Oh, oh. ♫
♫ Look at the immortals. ♫
♫ Oh, oh. ♫
♫ Oh, oh, love. ♫
[Sweet Dreams]
[Episode 29]
Aiya, I prepared a bunch of words to persuade you, too!
Yet you recovered so fast already!
I memorized my lines in vain!
Of course! Who am I?
Now that you mention it, do you intend to continue pursuing Mo Nan?
It was so hard for me to fall for a man. If he rejects me like this,
it'd be so embarrassing!
Which step are you on? Tell me the situation!
Today at the office, I officially announced I like Mo Nan.
I believe that strong public opinions and psychological hints
can directly affect the direction of Mo Nan's affections.
It will lead him to like me!
You've now ascended to the theoretical level.
Expert. An expert is truly an expert.
Of course. I know more tricks than the roads you've traveled!
Didn't you say it's true love? Why do you still need tricks? It's so insincere!
What? This is called a "pick up artist."
It's not a trick, but an art.
Miss Baoni, who can lift up the kidneys and the heart,
teach me some tricks!
Bo Hai not only kicked me out of the company, he unfriended me on WeChat, too!
He clearly never wants to see me again!
Let me tell you. You always do things from a distance.
The effect also doesn't hit the point.
If he won't see you, then you should go see him!
Even if you lie, you must trick him into coming out!
I got it.
Don't worry. I surely will stir up true affection and let the world be full of love.
Watch me!
Hello, Secretary Chen?
Um... as allies... I want you to do me a favor.
- What is it? - Boss.
President Ma of Zhicheng asks you to meet with him tonight,
8:00 p.m. at Maxwell Bar.
Huh? They just called saying he was going to the U.S. until next week.
He just called me again!
He said there's a snowstorm in the U.S. so the flight was cancelled!
So he wants to see you tonight.
All right, I got it.
Then I'll send the car to get you at 7:30.
Okay.
Are you sure? I'm uploading it then.
Mo Nan must not be an ordinary person.
He's the first man by my side who isn't attracted to me.
He is also the first man I truly love.
I've been using ordinary tricks on such a special person.
No wonder I keep failing.
The essence of an expert in picking up women is that they don't have a specific method.
You must adapt to the circumstances. Treat the illness with the right cure.
"Grace, my company
has a new employee.
I would like you to help me
conduct a thorough background investigation."
- It's caught back there! - Come, let me. Don't... Slowly...
No wonder Baoni gets hypoglycemia. This dress is, too...
Not bad! Baoni does have taste.
Not bad!
Besides this, I have a killer tactic!
I can't breathe!
This is a love talisman
that wins all wars.
What?
I got it just for you!
Come! Put it on!
- I don't need to wear it, I can just hold it! - Put it on!
Isn't Bo Hai afraid of love? This charm
will work perfectly against a demon like him.
No matter if his heart is abnormal
or he is psychologically twisted,
this charm will definitely take him down!
It looks quite nice!
- This dress isn't bad, really isn't bad! - It's so tight!
- Stomach in... - I feel like it's going to explode.
Boss, President Zhao is waiting for you in the bar.
- Okay. - I still have something to do. I'm going to greet some people over there.
- Okay, go on. - Okay.
- Why are you here? - Hi.
Since you've come, why not drink some wine first?
That bastard!
I'm not interested in wine, neither am I interested in you.
Wait! I killed a lot of brain cells to get you here. Don't ruin it!
If you keep clinging to me, I'm calling the police!
- No, I insist on being with you! - Let go!
- No! - Let go!
Wait, Bo Hai! Wait!
Pretty girl, I'll accompany you if he won't.
I'm sorry, don't block me from dating. Bye!
I can date you!
How could there be this sort of person? Let go of me, don't be like this!
I will not surrender! My idol just left! Don't be like this! Oh, my god!
- I was wrong, I was wrong! - Let go!
Qi Qi! Qi Qi!
Why are you bleeding? Huh?
Qi Qi!
Qi Qi, does it feel awful? Huh?
Are you dizzy? Hang in there!
Ling Lingqi, you're going overboard!
What do you mean? What did I do? You're the one who misunderstood!
I'm telling you, don't let me see you ever again!
Don't you still love me even if you don't see me?
Look. Weren't you the only one who misunderstood inside the bar? Isn't it because you were worried about me? Huh?
If you beg me now, I'll forgive you!
Don't regret leaving!
What an overbearing CEO? So fake.
He's like a coward!
Chen Mo!
Boss, did you have fun last night?
You're starting to ally with others to set a trap for me?
How could this be setting a trap? I'm thinking about your future!
Ling Lingqi is sincere about you!
Unlike you, acting all aloof with a poker face and pushing her far away.
- Just seeing it, my heart feels cold! - Don't explain.
Don't resist so much.
I think Ling Lingqi is quite nice.
She's well educated, too, in medicine!
Veterinary medicine!
So what if it's veterinary medicine? It's still related.
You're sick, and she has medicine. It's a perfect pair. It's fate!
Don't you know any other tricks besides that one?
I'm telling you! In front of justice and love,
I won't yield for that small benefit!
I'm telling you! Isn't it just a bonus? I...
Boss!
Baoni?
Baoni, a package.
Oh, thanks.
Baoni, according to the name and information you gave,
I didn't find any education or work history in China for him.
But I did find some information on foreign websites.
I've sent them to you so you can read them.
Stanford University, Economics major?
Executive Investment Director?
How could this be Mo Nan?
- Impossible... - Hey, Baoni, hand me the work attendance chart for last month.
Baoni?
- Work attendance chart. - Okay.
Director Zhou, what a coincidence!
There are lots of people!
Secretary Chen.
I'm straight.
Xinyan, please organize the PR expenses for the last three years. We'll need it during the board meeting later.
Okay, I'll print it out for you.
Good.
Chen Mo gave you this?
A bouquet to ask for love?
I don't know what's been up with Chen Mo lately.
He just won't give up on me.
I don't know what I should do.
You don't need to take it away. The cleaning lady will be here later.
He used flowers to attack you, so you should retaliate with flowers.
That's wrong. It should be "them."
"Hopeless Love."
Ling Lingqi, look! These are Xinyan's rejection flowers!
She and Bo Hai are challenging us to battle!
Can you accept this?
I've prepared the counterattack weapon!
We must not lose this time!
"Nirvana-like Love."
"Coward, do you dare to make a wager with me?
Let's bet if Chen Mo will successfully win over Zhou Xinyan.
If they really become a couple,
then you must accept your loss
and give us a chance, too. Okay?"
How childish.
Then I'll get back to work.
How is that possible? How could it be Mo Nan's data?
Could it be someone with the same name?
I'll talk to you later.
Hello, Grace? Didn't you say you can find out about Mo Nan's situation before 2015?
Can you think of a way
to find out what he's been doing in the past two years?
William?
You've lost weight.
I've been tired and haven't slept well lately.
Sit.
A rooftop unit that is hot in the summer, cold in the winter, leaks water, and has defective electrical circuits.
How could you sleep well?
But compared to a leather sofa, a silk pillow,
and a Canary Wharf office,
I like my current lifestyle better.
You don't know. My life is more exciting than a movie!
This is the attraction of your job.
I heard... you want to withdraw from this mission.
This is why you came?
As your boss, I really don't like to see you fail while on the verge of success.
After all, at Chuangxiang,
you know FlowerPlus best.
But as your friend,
I really hope you can withdraw.
You've worked too quickly in these few years.
You should rest now.
Forget work temporarily and enjoy life.
Then between the boss and the friend, who wins?
My principle is,
work is for obtaining a better life.
- Thank you, William. - A toast to our lives.
Actually I came today,
to talk to you about something else.
Last time, you told me to look into your father. I have results.
This person is your father's old colleague.
This is his address.
There are some matters
where it would be better for you to ask yourself.
The last family dinner I remember
was from twenty years ago.
In these years, I increasingly want to remember Father,
but slowly, his face is becoming blurrier.
Father, if there really was a hidden story
and a mastermind behind that accident,
I definitely will not spare that person!
Zheng Qi, where is Mo Nan?
Mo Nan took a day off. He says his family member is sick and he has to go back to visit.
He never mentioned that before.
Good morning, Director Luo.
Director Luo!
Do you want to drink something? Let me help you. Red tea, green tea, or coffee?
Coffee. Milk, no sugar.
Okay!
Director Luo,
how could there be someone who has an extremely good professional resume,
on a Wall Street level,
doing everything to conceal his ability
and willingly sits in a low ranking position?
Isn't it simple? Either their brain is messed up,
or they are a spy for another company.
- Are you okay? - I'm okay.
Baoni,
the person you just mentioned now... Is it someone from our company? Who is it?
Aiyo, I've been reading a novel lately!
It's the main male character!
So he's a spy?
Thank you for the spoiler, Director.
Your coffee.
Thank you.
This is the afternoon tea Ling Lingqi made.
Soy sauce milk tea and spicy mango cake.
This creativity is a little scary, but the taste is great!
I couldn't help myself and tried a couple of bites!
Traitor.
For love, I can be a traitor!
Because once your love goes well, you will surely grab my leg
and thank me while sobbing!
You don't understand love at all. Every day, it's just sales performance and reports.
Can't you let go of work and taste the sweetness of life?
If one day, I'm really able to teach you to taste life,
then my work will be finished.
There are ten minutes before the meeting. I will use them to give you a beating.
- Come! - Come.
Aiya, not bad!
Aiyo!
Using a whip now?!
You're bullying me? Hey, come here!
- Stop hiding! Come here! - I'm not hiding, you come here!
- Come, come, come! - Come, come, come!
Aiyo, I'm so nervous! You don't have much life left anymore!
KO! (Knock out)
Sorry, boss.
Not playing anymore?
Boring.
Then I'll go pursue my love. Wish me luck! And I wish you failure!
- Secretary Chen. - Hello.
Secretary Chen, hello.
Let's go!
Xinyan, as a friend, I want to ask you a question.
About Chen Mo pursuing you...
As a friend, I am grateful for your good intentions.
But I will also clearly tell you,
Chen Mo and I can only be friends.
Actually, I can tell that your heart has Chen Mo in it.
Why won't you give him a chance?
Then do you have me in your heart?
Of course, as a friend.
Then will you give me a chance?
Our situation is different. It's like this...
Sometimes, love isn't repetitive mountains and returning streams. It's a dawn of new hope.
If you slow down and take a look, you will realize the best scenery is right next to you.
Then did you find your love yet?
Why do you keep talking about me?
A thousand-year glacier is instilling love theories on me.
Such disharmony.
I really can't accept your chicken soup.
All right, stop trying to persuade me.
Go and do what you do best.
All right. I surrender.
Let's go back and discuss work.
A few days ago, when my husband and I were idle, we went to that blind date corner part in the park.
I was planning to check if there's anyone suitable
for my Jianqi. Guess what happened.
When I got there, the minute I finished talking about our Jianqi's qualities,
those girls sent me their pictures and information like crazy!
In just a bit, I got this many!
I have to go back and pick a good one for him!
Your Jianqi has such good qualities
and he still needs to go on blind dates?
The girls pursuing him
line up to the next road over! Why are you worrying?
- That's right! - How could I not worry?
Don't you know about his most recent girlfriend?
That girl is as beautiful as a celebrity! The important thing is...
The most important thing is her background! It's too good!
That brat! He dated her for two months
and then broke up with her!
That's right. He said...
He said he recently fell for another girl! This girl
has a very artistic bearing.
- Young people don't know how to-- - That's right.
- Son! Come, come. - Mom.
Tell your aunties about that lady with the artistic bearing that you like.
Hello, Auntie Song.
Auntie, where is Qi Qi?
Qi Qi?
Qi Qi is still at work.
Ai-ya. Auntie, can you give me Qi Qi's phone number?
- You want Qi Qi's phone number? - Yes.
What for?
This way, I can ask her out more easily!
You want to ask Qi Qi out?
Your mother said that you like a girl with an artistic bearing,
and it turns out it's my Qi Qi!
That's right, that's right!
Auntie, just give it to me!
- No... You want to ask Qi Qi out? - Yes!
I don't know if Qi Qi wants to go out with you.
Auntie, just give me the phone number first!
Did you all hear that?
Initially, I was curious, too, who that son of Carrot Li Lijun liked.
Turns out, it's Qi Qi!
Qi Qi, you really made your mom proud this time.
This means that love charm is quite useful!
After Qi Qi put it on, love luck came her way!
Yes.
What love luck? It's clearly bad luck love.
Bad luck love is still love. You can't rush this.
You must be patient. Once luck comes, no one can stop it.
I'd rather use my life's worth of love luck to get the Bo Hai I like.
Even if it's a rotten love, he still wouldn't change it to you.
Give it to me, give it to me!
Why is it so hard for you to encourage our daughter?
Mr. Bo Hai, good evening.
To all the viewers, good evening.
Today is June 3, 2018.
You are watching the Bo Hai Channel Evening News.
Next, let's look at the headlines.
Am I cursed?
Who is cursed? I was cursed?
In the television.
What is going on?
You have time to watch dramas but not to date?
- Qi Qi. - Feng Jianqi, why are you here?
What have you been busy with lately?
I haven't seen you for many days!
I'm working, I can't chat.
You can't chat? I didn't come to chat.
I came to buy flowers.
Buy flowers?
The theme of this flower bouquet is... "disastrous love affair."
That way, please.
Here are your flowers. I hope your confession is accepted.
Qi Qi! Will you be my girlfriend?
I've liked you for a very long time!
Qi Qi?
This is the proper opening for a love confession.
He's dragging the wrong person!
Hey. Hey, let go!
I'm warning you, don't try to pursue Qi Qi!
Who are you? What does it have to do with you?
I am the Security Section Chief of Ling Lingqi's company.
Security Section Chief, you can't interfere with my romance. Right?
Go away.
I'm doing this for your own good!
I'm telling you. Ling Lingqi is ill!
She's ill? With what?
She is a love lunatic!
Once you develop a love entanglement with her, she will develop an excessive desire to control you.
Besides stalking and pestering you, she'll attack you, too!
Someone has already been affected in our company.
He's gone completely crazy because of it!
It's that bad? This...
And I wanted to ask her to a movie, too!
Our boss sent me to frequently check on Ling Lingqi's illness.
Thankfully, I came in time today!
But your confession to Ling Lingqi just now,
has already successfully attracted her attention.
Brother, listen to my advice. Disappear immediately.
Don't let her see you again, or else--!
Thanks. You are a good man! I'll disappear right away. Bye!
You're welcome.
Security Section Chief,
I quite like how you can spout foolishness with a straight face.
Why did you make him leave? Perhaps I'd like him a lot.
I'll bring him back for you then.
Wait!
Do you think cowardice is your only weakness?
Cowardice is only a small point within your weaknesses!
You're unreasonable, boring,
don't have any fun interests, and are overly sensitive.
But I just like you.
I like the way you are.
Since you like me, too, why can't we give it a try?
I'm talking to you!
Why are you acting like you don't hear me?
I have something else to do.
Run! Keep running!
I'll get you back no matter how far you run!
What? You want me to act as Chen Mo's new girlfriend?
I just want you to irritate Zhou Xinyan.
Besides, isn't this an anger-inducing method?
Chen Mo is quite pitiful, too.
If he's pitiful, am I not?
You want him and me to... How did you think of such a thing?
It wasn't my initial idea either. Wasn't it all because Bo Hai gave me this huge inspiration?
Say, if it wasn't because he's so jealous, would he have appeared today?
But to an expert in "Picking up a Girl',
this is called "playing hard to get."
It indeed has some theoretical basis.
But everyone knows I'm taken.
I can't change back so easily!
What if Mo Nan finds out? No, no, no.
No! Mo Nan went to his hometown, how would he know?
Also, he's a reasonable guy who loves to help people.
If he knew this had to do with four people's happiness, he'd definitely help!
Baoni!
The more I accommodate you, the further you push your limit.
Timing and Subtitles brought to you by The Dreamers @ Viki
♫ How long must a person walk ♫
♫ before he is met by another? ♫
♫ Walking, walking, the past ♫
♫ all appears as clouds. ♫
♫ How much darkness and ruggedness must a dream witness ♫
♫ before seeing you blossoming in dazzling beauty? ♫
♫ I close my eyes and hear the flowers speak. ♫
♫ They say that there is no solution ♫
♫ but to love you, love you. ♫
♫ I close my eyes and hear the flowers speak. ♫
♫ They said thousands of sentences. ♫
♫ I am missing you, missing you at day and at night. ♫
♫ Every flower is searching ♫
♫ for someone to hear the flowers blossom, to hear itself. ♫
♫ In my dreams, ♫
♫ every one of myself will meet you. ♫
♫ I will see your dazzling beauty. ♫
♫ I close my eyes and hear the flowers speak. ♫
♫ They say that there is no solution ♫
♫ but to love you, love you. ♫
♫ I close my eyes and hear the flowers speak. ♫
♫ They said thousands of sentences. ♫
♫ I am missing you, missing you at day and at night. ♫
♫ Missing you. ♫